CFF Explorer

CFFExplorer(PE工具)

一款优秀的PE工具，其增减区块功能非常强大。查看.net的PE结构也很方便。已经完全汉化了ExplorerSuite的所有文件，包括主文件(pe)、自述文件、脚本、扩展以及SDK，应该说是完全池底的汉化说明：1、本版本美化了对话框中的控件布局，视觉上更加舒适；2、加入了对菜单等的快捷键的支持（源软件为提供菜单快捷键）；3、修正了某些控件布局不美观的问题

CFFExplorer说明：1、本版本美化了对话框中的控件布局，视觉上更加舒适；2、加入了对菜单等的快捷键的支持（源软件为提供菜单快捷键）；3、修正了某些控件布局不美观的问题。

关于这个软件在这个论坛就没没必要介绍了，理由就是这个论坛的办版宗旨。总体而言，其实本人已经完全汉化了ExplorerSuite的所有文件，包括主文件(pe)、自述文件、脚本、扩展以及SDK，应该说是完全池底的汉化（汉化太累了），但鉴于目前本人能测试的平台及再现环境，我只能暂时上传我觉得（测试以后，现对于本身能涉及测试的环境）无因汉化导致的BUG问题，当然，我自己也不能保证因汉化产生的非因软件本身存在的ＢＵＧ，但愿如此。这个软件其实早已由darkhawk完成对以前版本的汉化(后来才发现其汉化的版本)，这里我首先非常感谢他的努力（汉化工作从某种意思上将不亚于破解工作，基于工作量以及某些技术），待我发现后我本来想偷懒借用其汉化资源，无赖自己对借用还不熟悉(别见效)，所以，我依然按部就班地无借鉴地原地踏步汉化（一个字：累），辜负了先人的汉化成果（我自己笨，怪谁）。说明：1、本版本美化了对话框中的控件布局，视觉上更加舒适；2、加入了对菜单等的快捷键的支持（源软件为提供菜单快捷键）；3、修正了某些控件布局不美观的问题。对这个软件的汉化一句话“累”，原因就是非标准的字符串除了ASCII外，还有UNCODE(由于本人知识的原因，暂且还不知道是16（还是32？对吗，我不知道）位？？？的什么字符编码)，二者混杂，本地化太烦人了，我相信我的汉化已经接近90%以上的彻底，但我不敢保证完全彻底汉化（我努力方向就是如此，好像我的个性对每件事就就是完美处理的原因吧），不过你要相信你难得遇到英文提示了（但愿如此），这个软件是否是.NET程序还是具有其汉化时非标准字符串的特性，我目前至少是空白，庆幸的是本人对COFF格式文件有所理解，因而汉化时对其中的术语翻译产生歧义的几率应当很小感到欣慰。总而言之，对于大侠对这个软件的还是对入门者了解，汉化师傅准确还是因汉化过度(由此引发的软件BUG)，希望你们不吝赐教对我及即将需要汉化的人提出建议或意见，以便他们采纳及修正错误，当然最重要的是大虾们如果发现本身软件的BUG及时反馈个包括软件开发者以及所有使用和本地化资源的人们极为重要。汉化该软件挺累，因此本人将我比较长时间来汉化的成果（不仅仅是软本身）共享给你们，希望大家共同来修正并完善汉化成果。目前我只能上传给大家ExplorerSuite中的CFFExplorer的汉化，理由是其他软件我暂时未进行严格的测试或暂时没法再现所有的显示；不过这个汉化版中包括了对插件UPX.exe及UPXUtility.dll的彻底汉化，当然包括主调用文件CFFExplorer.exe。汉化工作不仅是一项艰苦细致的工作，而且需要专业的外文本地化知识等等，工作中难免因汉化过度导致的BUG、因对软件不熟悉产生的属于翻译的歧义、翻译不准确等为各位带来的不便深表歉意，当然大家也不能完全责怪我，对于汉化人而言，目的是给大家带来视觉等的看得惯（看不惯很有可能操！~），大家要知道汉化很累（也许有人要说，你对该软件翻译、汉化都没完全搞清楚，你汉化什么，吃多了还是……），我无语，但你不能如此说，否则，如果没有汉化人的努力（不管汉化质量如何），大家只能面对你认识我我不认识你的尴尬局面了，就像破解（特别是写出算法注册机还是打死狗等等的大虾们一样，不能同日而语）。

Tags:汉化.